Abschlussfeier der Sprach- und Orientierungskurse
März 2007 / Juli 2007 im Haus der Heimat
Der letzte Tag ist heut´ gekomm´n, wir sagen: „Wiederseh´n!“
Im Haus der Heimat war es schön, wir müssen trotzdem geh´n…(Zitat einer Sprachschülerin)
Nach der Begrüßung durch die Sprachlehrerinnen des Hauses der Heimat Nürnberg Olga Vetter und Lydia Pastarnak und den Grußworten von Wolfgang Lang, Aussiedlerbeauftragter der Stadt Nürnberg, und Horst Göbbel, Vorsitzender des Vereins Haus der Heimat, hatten erst einige Künstler das Wort.
Von der hauseigenen Gesangsgruppe „remix“ unter der Leitung von Olga Philipp gab es Pop-Gesang und schöne Lieder. Vier Schülerinnen, Deutsche aus Russland, zeigten einen selbst einstudierten Tanz zum festlichen Anlass und der Sprachschüler Jakiv Volftsun trug ein Solo auf der Trompete vor, das einen besonderen „Augenblick“ darstellt. Die Geschäftsleiterin Doris Hutter ermunterte die Sprachschüler darauf, sich ebenso mutig wie diese kleinen und großen Künstler in die Gesellschaft Deutschlands einzubringen: Auch wenn die deutsche Sprache noch nicht perfekt sei, könne man seine Talente, Hilfe und Seele dort einbringen, wo sie gebraucht werden. So könne man auch in der ersten schwierigen Zeit Freunde und Anerkennung unter den Einheimischen finden.
Die Sprachschüler brachten ihre Gedanken zum Teil zögerlich und stockend vor. Doch was sie damit aussagten, war Dankbarkeit und Bewusstsein über den Stellenwert der deutschen Sprache für ihre Zukunft. Hier einige Zitate aus den Abschiedsreden der Sprachschüler:
„Sehr geehrte Frau Hutter, seit einem Jahr besuchen wir den Sprach- und Orientierungskurs. Wir, Leute aus den verschiedensten Ländern, die die deutsche Sprache lernen wollen! Während dieses Kurses haben wir unsere Kenntnisse erheblich verbessert. Die Atmosphäre im Haus der Heimat haben wir stets als sehr angenehm und warm empfunden. Wir möchten uns bei unserer Lehrerin, Frau Vetter ganz herzlich bedanken sowohl für ihren Unterricht als auch für ihre Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft und große Geduld! Ebenfalls bedanken wir uns bei Ihnen, liebe Frau Hutter, für die Möglichkeit, in Ihrer Einrichtung Deutsch zu lernen. Wir hoffen, dass es uns nun gelingen wird, dieses Land, die deutsche Kultur und die hier lebenden Menschen ein wenig besser kennen zu lernen und zu verstehen.
Herzlichen Dank und alles Gute! Beste Grüße von unserer Gruppe!“
„Ich begrüße sie alle bei uns im HdH (Haus der Heimat). Ich bin in Deutschland seit 2 Jahren und ich habe den 6 Monat -Sprachkurs vom Bundesamt besucht. Aber für die Integration, für die Orientierung in einem fremden Land war das zu wenig. Zum Glück habe ich von meinem Bekannten über HdH erfahren. Ich habe mich sofort gemeldet. Dieser Orientierung Sprachkurs hat mir sehr geholfen. Im Bildungszentrum habe ich meine Prüfung zur Zertifikat Deutsch erfolgreich bestanden (mit Note 1) dank dem HdH. Im HdH habe ich viel mehr Information über Deutschland bekommen, über Menschen über die Geschichte des Landes, über die Lebensart, Sitten und Bräuche, Feste, Traditionen. Mit jedem Amtsbrief, jeder Sorge und Probleme habe ich hier Hilfe bekommen. Der Lernstoff ist immer deutlich erklärt worden. Wir haben die Grammatik besser verstanden und das hat unsere Sprachkenntnisse verbessert.
Was ist Fasching, Ostern, Weihnachten? Wie werden diese Feste gefeiert. Ich habe in diesem Haus erfahren und gefeiert. Für diese gute Sache danken wir den Lehrerinnen Frau Vetter, Frau Pastarnak, und der Geschäftsleiterin Frau Hutter. Ich habe einen Sohn. Er ist 6 Jahre alt. Ich freue mich immer wieder, wenn ich ins HdH komme und sehe wie viele Kinder hier musizieren, tanzen, malen, singen. Das ist sehr wichtig für die Integration nicht nur für die Erwachsene, sondern auch für die Kinder. Im Namen unserer Gruppen sagen wir Danke und wünschen, dass es dem HdH weiter gut geht und das wir immer herkommen können und weiter unsere Kenntnisse verbessern können.“
„Heute haben wir uns versammelt um den Abschluss des Deutsch-Kurses zu feiern. Wir danken vor allem dem Staat und dem Haus der Heimat für die gegebene Möglichkeit. Wir bedanken uns bei unserer wundervollen Pädagogin Frau Olga Vetter für die große Geduld. Mit ihrem Charme und ihrem Talent entwickelte Frau Olga Vetter in der Gruppe ein freundliches Arbeitsklima. Wir bedanken uns für alles und wünschen Gesundheit und viel Erfolg in ihrer Arbeit.“
„Sehr geehrte Damen und Herren, im Namen unserer Gruppe begrüße ich Sie herzlich auf unserem Fest und wünsche Ihnen einen schönen Abend und viel Spaß. Heute ist ein besonderer Tag für uns. 5 Monate sind vorbei und unser Sprachkurs ist zu Ende. Wir sind heute froh und aber auch ein bisschen traurig. Froh – weil wir noch einen Schritt nach vorne gemacht haben, haben fleißig Deutsch studiert und unsere Sprachkenntnisse verbessert. Wir erkannten viel Neues über Land und Leute, über die Stadt in der wir wohnen, über Bayern und Deutschland. Wir sind aus verschiedenen Ländern gekommen, Deutschland ist unsere neue Heimat, wir wollen möglichst viel über Deutschland erfahren und möchten uns hier nicht als Gäste, sondern als echte Bürger fühlen, perfekt Deutsch sprechen, Arbeit finden usw. Wir verstehen auch ganz genau, dass wir uns sehr bemühen müssen um dieses Ziel zu erreichen. Dabei hilft uns sehr viel „Haus der Heimat“ und die erfahrene, ausgebildete und sehr hilfsbereite und gutherzige Leute, die hier tätig sind. Wir sind ihnen dafür sehr dankbar. Vielen Dank.“
Eine Schülerin wünschte den Teilnehmern „sibirische Gesundheit, kaukasisches langes Leben, russische Geduld, ukrainischen Appetit und deutschen Wohlstand“.
Es war ein herzlicher Abschied vom Haus der Heimat, der wiederum klar machte, wie fruchtbar Begegnungen und freundliche Verständigung zwischen den Menschen sein können.
Doris Hutter